刚发现cdr2020和2024的官方汉化有问题

mowang

就是下图中的对齐与分布泊坞窗中的“H”本应该是汉字“水平”二字的，结果我找到汉化文件中的那一处修改成“水平”后，导致
了渐变窗口中的窗口“H”也跟着变成了“水平”这两个不同的地方官方的中文版本都给弄成引用同一处的文字了，论坛有懂汉化的朋友修复这个问题？

mowang

X:\Program Files\Corel\CorelDRAW Graphics Suite 2020\Languages\cs\Data\strings.xml

“H”在语言文件中的位置：
<string guid="9913549d-0c57-416a-8cd9-7f41022e031d">H：</string>

附上语言文件 strings.rar (702.3 KB)

2024-8-17 13:51 上传

点击文件名下载附件

Vanioc

这才是补全，你的还是漏汉

小文轩

mowang 发表于 2024-8-17 13:52
X:\Program Files\Corel\CorelDRAW Graphics Suite 2020\Languages\cs\Data\strings.xml

“H”在语言文件 ...

两个地方都改好，才是真的，附上文件可以下载

kook

CDR 没汉化的地方也不只这一处，确定是OK看了N多年了，不想搞这些了，怕不稳定！

mowang

小文轩 发表于 2024-8-18 09:29
两个地方都改好，才是真的，附上文件可以下载

渐变窗口里的“w”代表填充宽度，宽度的英文单词首字母即是“w”，“H”代表填充高度，高度的英文单词即是“H”，所以现在如果把“w”改成“垂直”，“H”改成“水平”意思就变了，不妥当啊









另外，这个“步骤”应该是“步长”，若不相信你去看看早期版本x6的

qianailin

软件本身有问题，改汉化没用，对齐里的H：应该改为水平(或宽度)，填充里的H：应该改为垂直（或高度），但修改的位置只有一处，一改全改成一样了，安装英繁版发现也是一样的错误。

小文轩

汉化的这个东西 主要是自己舒服，像问号我都直接删了，只有确认和取消而已。

qq317356464

楼主知道，cdr ts版本里面有个软件XVL Studio 3DCAD Corel Edition x64的汉化文件在那里吗？

Vanioc

qianailin 发表于 2024-8-18 11:48
软件本身有问题，改汉化没用，对齐里的H：应该改为水平(或宽度)，填充里的H：应该改为垂直（或高度），但修 ...

对，水平和宽度都是同一个指向，程序编写时候就有问题